Получено 23апреля 2004 г. и переведено редакцией узла "Мысли о России". Английский оригинал находится в конце. Cуд лавровского синода и его приспешников против престарелых монахинь Богородице-Вдадимирского монастыря в Калифорнии закончен. Зафиксированное решение суда будет опубликовано, когда редакция его получит. Ранее на нашем узле сообщалось о ходе этого процесса -- щёлкните мышкой ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ,   ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ.

Оглавление

----------------------------------------------------------------------------------------
При перепечатке, ссылка на http://www.russia-talk.com/ ОБЯЗАТЕЛЬНА
----------------------------------------------------------------------------------------

Суд лавровцев против Богородице-Владимирского монастыря закончен

23 апреля 2004 г. Михаил Б. Басси, служащий адвокатской фирмы Михаил Б. Басси, представляющей Русский Православный Богородице-Владимирский женский монастырь, заявил следующее:

Русский Православный Богородице-Владимирский женский монастырь (далее – «монастырь») завершил судебный процесс начатый 22 апреля 2002 Архиерейским Синодом Русской Православной Церкви Заграницей («РПЦЗ»), её Западно-американской епархией (»ЗАЕ») и архиепископом Кириллом против Игуменьи Евгении, матери Амвросии и матери Исихии. РПЦЗ и ЗАЕ пытались получить контроль над монастырём, его имуществом и всеми сбережениями, которые монастырь приобрёл благодаря труду своих монахинь в течение последних 60 лет.

Монастырь, под управлением Игуменьи Евгении и её предшественниц – схи-Игуменьи Ариадны и Игуменьи Руфины, в течение всего своего существования был независим и полностью владел своим имуществом. РПЦЗ и ЗАЕ отказались от всех претензий к монастырю в обмен за финансовое вознаграждение в виде передачи им в будущем некоторого недвижимого имущества. В соответствии с достигнутым соглашением монастырь оставляет за собой все свои иконы и другое церковное имущество, своё имя – Богородице-Владимирский женский монастырь (“The Russian Orthodox Convent of Our Lady of Vladimir”),– а также имя, под которым он зарегистрирован в штате Калифорния в качестве бесприбыльной религиозной корпорации (“The Russian Orthodox Convent of Our Lady of Vladimir, Inc.”), а также своё основное имущество.

В процессе достижения соглашения Мать Игуменья и сёстры согласились на передачу РПЦЗ и ЗАЕ в будущем некоторой недвижимости, включая имущество расположенное в Мосс Бич (Moss Beach), где находится монастырь. Престарелые монахини оставляют за собой право жить в монастыре в течение семи лет. С середины 1990-х годов монастырь намеревался построить новый монастырь в более сельской местности чем район залива (the Bay Area), в местности более подходящей для монашеской жизни.

Насельницы монастыря самозабвенно блюдут наследие Игумений Руфины и схи-Игуменьи Ариадны и рады, что теперь это наследие будет передано следующему поколению и что монастырь будет идти тем же путём, которым он следовал после вынужденного ухода из России в результате революции.

В начало

-------------------------------------------------

PRESS RELEASE

On April 23, 2004, in San Francisco, California, Michael B. Bassi of Michael B. Bassi, A Law Corporation, the attorneys for the Russian Orthodox Convent of Our Lady of Vladimir, Inc., announced:

The Russian Orthodox Convent of Our Lady of Vladimir, Inc. (The Convent) has resolved the lawsuit filed on April 22, 2002 by the Synod of Bishops of the Russian Orthodox Church Outside of Russia (ROCOR) and its Western American Diocese (WAD) and Archbishop Kyrill against Abbess Eugenia, Mother Amvrossia, and Mother Isihia by which ROCOR and WAD sought to gain control of The Convent and the properties and all assets acquired by The Convent through the efforts of the sisters over the past 60 years.

The Convent, under the leadership of Abbess Eugenia and her predecessors Sche-Abbess Ariadna and Abbess Rufina, has always maintained its independence and the ownership of its own property. ROCOR and WAD gave up any interest it may have had in The Convent and its property in exchange for financial consideration in the form of a future transfer of limited real property. Under the settlement reached, The Convent retains all icons and religious property, its name, The Russian Orthodox Convent of Our Lady of Vladimir and the California not-for-profit religious corporation “The Russian Orthodox Convent of Our Lady of Vladimir, Inc.” as well as its principal assets.

In the settlement of the lawsuit, Mother Abbess and the sisters have agreed to a future transfer of limited real property to ROCOR and WAD including the current real property where The Convent is located in Moss Beach. The elderly sisters retain the right to reside there for seven years. Since the mid 90’s The Convent has planned to build a new convent in a more rural location out of the Bay Area more conducive to monastic life.

The sisters of The Convent are dedicated to the legacy left by Abbess Rufina and Sche-Abbess Ariadna and are pleased that their legacy will now survive for the next generation and that The Convent will continue to follow the same path it has followed since it fled Russia after the revolution.

В начало

---------------------------------------

Rambler's Top100  TopList